KAIST, 파리지옥처럼 물체 감지·포획하는 소프트 로봇 소재 개발 - KAIST Develops Soft Robotic Material Inspired by Venus Flytrap

 ▲ KAIST 문홍철 교수 연구팀이 파리지옥에서 착안한 소프트 로봇용 포획 소재를 개발했다. A research team led by Moon Hong Chul, a professor at the Korea Advanced Institute of Science and Technology, has developed a capturing material for soft robots inspired by the Venus flytrap. iClickArt (Unauthorized reproduction and redistribution of the photo above are prohibited under copyright law.)

한국 연구팀이 파리지옥처럼 물체의 접근을 스스로 감지하고, 빛에 반응해 낚아채는 혁신적인 소프트 로봇 소재를 개발했다. A domestic research team has developed an innovative soft robotic material that acts like a Venus flytrap in autonomously detecting approaching objects and snapping shut in response to light.

한국과학기술원(KAIST)은 30일 생명화학공학과 문홍철 교수 연구팀이 감지(센서)와 움직임(구동) 기능을 하나로 통합한 이온성 고분자 소재 ‘이오노그래스퍼(Ionograsper)’를 개발했다고 밝혔다.

The Korea Advanced Institute of Science and Technology (KAIST) on Sept. 30 said the team led by Moon Hong Chul, an associate professor at KAIST's Department of Chemical and Biomolecular Engineering, developed an Ionograsper, an ionic polymer material that integrates sensing and actuation (movement) functions into a single unit.

이 소재는 전기를 띤 물체가 접근하면 이를 스스로 인지하고, 자외선을 받으면 순식간에 휘어져 물체를 움켜쥐도록 설계됐다. 하나의 소재로 물체를 감지하고 움직일 수 있어 소프트 로봇의 부품과 배선을 줄일 가능성을 제시했다.

This material is designed to independently detect the approach of a charged object and instantly bend to grasp it after exposure to ultraviolet light. Since this material can both sense and manipulate objects, it offers the potential to reduce the number of components and wiring required for soft robots.

특히 자외선을 끈 뒤에도 변형된 형태를 10분 이상 유지했다. 물체를 잡은 상태를 유지하기 위해 계속 빛을 비출 필요가 없다.

The material maintained its deformed shape for over 10 minutes even after the ultraviolet light was turned off, removing the need to continuously shine light on it to maintain its grip on an object.

연구팀은 물체를 감지하는 거리와 움직이는 속도, 반복 사용에 따른 내구성을 높이고 가시광선이나 근적외선으로도 움직일 수 있도록 후속 연구를 이어갈 계획이다.

The researchers plan follow-up studies to improve the material's object detection range, movement speed and durability after repeated use, as well as enable operation using visible or near-infrared light.

고현정 기자 hjkoh@korea.kr
By Koh Hyunjeong, hjkoh@korea.kr

Continue Reading

2030년까지 재생에너지 100GW 이상…전력망 혁신으로 수용능력 확대 - Korea Targets Over 100GW of Renewable Energy by 2030 with Power Grid Innovation

 ▲ 기후에너지환경부가 29일 국무회의에서 2030년까지 재생에너지 100GW 이상 보급하기 위해 전력망 시스템을 재설계하는 '전력망 혁신대책'을 보고했다. 사진은 충남 서산 대호호 수상태양광 발전소 전경. The Ministry of Climate, Energy and Environment on Sept. 29 announced a plan for power grid innovation at a Cabinet meeting to redesign the power grid system to enable renewable energy capacity of over 100 gigawatts by 2030. Shown is an aerial view of the floating solar power plant at Daeho Lake in Seosan, Chungcheongnam-do Province. (Korea-East Power - 동서발전)

기후에너지환경부가 29일 국무회의에서 2030년까지 재생에너지 100GW 이상 보급하기 위해 전력망 시스템을 재설계하는 '전력망 혁신대책'을 보고했다.

The Ministry of Climate, Energy and Environment on Sept. 29 announced a plan for power grid innovation at a Cabinet meeting to redesign the power grid system to raise renewable energy capacity to over 100 gigawatts (GW) by 2030.

이번 대책으로 2030년 재생에너지 수용량이 송전 기준 119GW에서 171GW로, 배전 기준 84GW에서 110GW로 늘어날 것으로 기대된다.

This is expected to raise the country's ability to host renewable energy by 2030 from 119 GW to 171 GW for transmission and from 84 GW to 110 GW for distribution.

대책의 핵심은 에너지저장장치(ESS)를 활용해 재생에너지 접속 여력을 늘리는 데 있다. 태양광 출력이 수용량을 초과할 때 일시적으로 출력을 제어하는 유연접속을 도입해 배전선로의 태양광 접속량을 현재 14MW에서 16MW로, 변전소는 50MW에서 60MW로 각각 확대한다. 추가 전력망 건설 없이도 호남에서만 태양광 2.6GW를 더 받을 수 있게 된다.

The crux of the plan is to raise the capacity to connect renewable energy sources by utilizing energy storage systems (ESS). The launch of "flexible connection," which temporarily curtails solar power generation when output exceeds capacity, will boost solar power volume linkable to distribution lines from 14 megawatts (MW) to 16 MW and to substations from 50 MW to 60 MW.

This will allow the southwestern Honam region, which spans Gwangju and the two Jeolla-do provinces, to take in 2.6 GW more of solar power without the need for more power grid infrastructure.

사업자가 접속용량보다 큰 설비를 짓고 에너지저장장치(ESS)로 출력을 조절하는 자율접속 제도도 시범사업을 거쳐 내년 도입한다.

A system allowing utilities to build facilities with a capacity greater than their connection limit and regulate output using ESS is also set for launch next year after a pilot program.

접속 검토 기준도 바꾼다. 지금부터 신규 재생에너지가 석탄·액화천연가스(LNG) 발전소보다 우선 발전하는 것으로 접속 기준을 적용한다. 이렇게 하면 화력발전소가 몰린 영남·강원 등에서 2030년까지 재생에너지 20GW를 더 수용할 수 있다.

The criteria for reviewing grid connections will also undergo revision. New facilities for renewable energy now take priority over coal and liquefied natural gas power plants in grid connection selection.

This is expected to allow an additional 20 GW of renewable energy by 2030 in Yeongnam, the southeastern region covering Busan, Daegu, Ulsan and the two Gyeongsang-do provinces, and Gangwon-do Province, where thermal power plants are concentrated.

기후에너지환경부는 "반도체 산단 등 메가프로젝트의 안정적 전력 공급을 위해서 전력망 적기 구축이 시급하다"며 "발전력을 수요지로 수송할 전력망 인프라 확충이 필요하다"고 설명했다.

"The timely construction of power grids is urgently needed to ensure stable power supply for megaprojects such as semiconductor industrial complexes," the ministry said. "We must expand power grid infrastructure to transmit electricity from power generation sites to areas of demand."

샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
By Charles Audouin, caudouin@korea.kr

Continue Reading

한국 배드민턴 여자 단·복식 동반 우승…쿠라시에서도 첫 금메달 - Korea Wins Asian Games Women’s Badminton Singles and Doubles Gold, Adds First Kurash Title

 ▲ 29일 일본 아이치현 이치노미야 시립체육관에서 열린 2026 아이치·나고야 아시안게임 배드민턴 여자 단식에서 우승한 안세영이 금메달에 입을 맞추고 있다. Superstar An Se Young on Sept. 29 kisses her gold medal in women's badminton singles of the Aichi-Nagoya Asian Games at Ichinomiya City Gymnasium in Aichi Prefecture, Japan. (Badminton Korea Association - 대한배드민턴협회)

2026 아이치·나고야 아시안게임 11일 차인 29일 한국 선수단이 금메달 3개를 추가하며 메달 레이스를 이어갔다. Korea on Sept. 29 added three gold medals on the 10th day of the Aichi-Nagoya Asian Games in Japan.

배드민턴 세계랭킹 1위 안세영은 일본 아이치현 이치노미야 시립체육관에서 열린 여자 단식 결승에서 세계랭킹 3위인 야마구치 아카네(일본)를 2-0(21-17 21-9)으로 꺾었다.

An Se Young, the world's top female badminton player, beat that day No. 3 Akane Yamaguchi of Japan in straight sets (21-17, 21-9) in the women's singles final at Ichinomiya City Gymnasium in Aichi Prefecture.

2022 항저우 대회(2023년 개최)에서 여자 단식과 여자 단체전 정상에 올랐던 안세영은 이번 대회에서도 금메달을 목에 걸며 아시안게임 여자 단식 사상 첫 2연패를 달성했다.

Having won the gold in the singles and team events at the 2022 Asian Games in Hangzhou, China, held in 2023, An became the first player in the tournament's history to win two straight women's singles titles in her sport.

앞서 열린 배드민턴 여자 복식 결승에서는 세계랭킹 2위 이소희-백하나 조가 세계랭킹 1위 류성수-탄닝(중국) 조를 상대로 2-1(26-28 21-18 21-18) 역전승을 거뒀다. 항저우 대회에서 은메달을 획득했던 이소희-백하나 조는 2002 부산 대회 이후 24년 만에 한국에 아시안게임 배드민턴 여자 복식 금메달을 안겼다.

Earlier in women's doubles, the world No. 2 duo of Lee So Hee and Baek Ha Na rallied (26-28, 21-18, 21-18) to beat the top-ranked pair of Liu Shengshu and Tan Ning of China. Avenging their runner-up finish in the last tournament in Hangzhou, the Korean team secured Korea's first Asiad gold in their event since the 2002 edition in Busan.

▲ 29일 일본 아이치현 무도관에서 열린 2026 아이치·나고야 아시안게임 쿠라시 여자 87kg 초과급에서 우승한 김민영이 금메달을 들어 보이고 있다. Kim Min-young on Sept. 29 holds up her gold medal after winning the women's 87-kg kurash title of the Aichi-Nagoya Asian Games at Aichi Prefectural Martial Arts Hall in Nagoya, Japan. (Yonhap News - 연합뉴스)

우즈베키스탄의 전통 무예인 쿠라시에서도 금빛 낭보를 전했다. 김민영은 쿠라시 여자 87kg 초과급 결승에서 스류리링(대만)을 5-0으로 꺾고 금메달을 차지했다. 쿠라시는 2018 자카르타·팔렘방 대회부터 아시안게임 정식 종목으로 포함됐다. 한국 쿠라시가 아시안게임 정상에 오른 것은 이번이 처음이다.

Korea also won its first gold in kurash, a traditional wrestling style from Uzbekistan that debuted as an official event at the 2018 Asiad in Indonesia. Kim Min-young topped the women's 87-kg class by defeating Shih Liu Li-ling of Taiwan 5-0 in the final.

대회 폐막을 4일 앞둔 30일 현재 한국은 금메달 24개, 은메달 27개, 동메달 45개로 메달 순위 3위를 유지하고 있다. 중국이 금메달 143개로 선두를 달리고 있으며, 일본이 45개로 뒤를 잇고 있다.

As of Sept. 3, Korea stayed third in the medal standings with 24 gold, 27 silver and 44 bronze. China was atop the board with 143 gold and Japan was second with 45.

오정은 기자 cloveroh@korea.kr
By Oh Jung Eun, cloveroh@korea.kr

Continue Reading

한국, 27일 금메달 5개 추가···야구·핸드볼·펜싱 정상 - Korea Adds Five Gold Medals at Asian Games, Baseball, Women’s Handball and Fencing Win Titles

 ▲ 27일 일본 아이치현 도요하시 시민구장에서 열린 2026 아이치·나고야 아시안게임 일본과의 결승전에서 선발투수 곽빈이 역투하고 있다. Starting pitcher Kwak Been on Sept. 27 throws the ball in the gold medal final against Japan at Toyohashi Municipal Baseball Stadium in Aichi Prefecture at the Aichi-Nagoya Asian Games in Japan.

한국이 2026 아이치·나고야 아시안게임에서 27일 하루에만 야구, 여자 핸드볼, 펜싱 여자 사브르 단체전, 승마 마장마술 개인전, 스케이트보드 남자 스트리트에서 금메달 5개를 추가했다.

Korea on Sept. 27 added five gold medals in baseball, women's handball, women's team sabre in fencing, individual dressage in equestrian and men's street skateboarding at the Aichi-Nagoya Asian Games in Japan.

한국 야구 대표팀은 이날 일본 아이치현 도요하시 시민구장에서 열린 야구 결승에서 일본을 꺾고 정상에 올랐다. 류지현 감독이 이끄는 대표팀은 6회까지 안타 1개만 내주며 무실점으로 호투한 곽빈을 앞세워 팽팽한 경기를 이어갔다.

In baseball, Korea beat the host country for the gold, 3-1, at Toyohashi Municipal Baseball Stadium in Aichi Prefecture. Led by manager Ryu Ji-hyun, Korea kept the game close behind Kwak Been, who allowed just one hit through six and a third scoreless innings.

한국은 8회 김도영과 문보경의 안타로 3-1로 앞선 뒤 조병현과 박영현이 무실점으로 일본 타선을 틀어 막으며 승리를 지켰다. 이로써 한국 야구 대표팀은 2010년 광저우 대회부터 이번 대회까지 5회 연속 아시안게임 금메달을 차지했다.

Korea took a 3-1 lead in the eighth thanks to hits from Kim Do-yeong and Moon Bo-gyeong. Pitchers Jo Byeong-hyeon and Park Young-hyun then shut down Japan's batters to secure victory.

The win was Korea's fifth consecutive Asiad gold in baseball, a streak that started at the 2010 edition in Guangzhou, China.

여자 핸드볼 대표팀도 이날 일본 아이치현 이나자와 엔트리오에서 열린 여자 핸드볼 풀리그 최종전에서 일본을 꺾고 2018년 자카르타·팔렘방 대회 이후 8년 만에 정상에 올랐다.

In women's handball, the national team also defeated Japan, 27-23, in the final round-robin game at Entrio, aka Toyoda Gosei Memorial Gymnasium, in Inazawa, winning the gold for the first time since the 2018 Asian Games in Indonesia.

대표팀은 경기 초반 7-5로 앞서며 주도권을 잡았다. 이후 동점을 허용했지만 장거리 슛과 패스 차단에 이은 돌파, 페널티 슛 등을 앞세워 14-10으로 격차를 벌렸다. 후반에도 김민서의 페널티 슛과 경기 종료 3분 전 주장 권한나의 돌파에 이은 득점으로 승기를 굳혔다. 대표팀은 이번 대회에서 6전 전승을 기록하며 금메달을 획득했다.

Korea took an early 7-5 lead before Japan tied it but pulled ahead 14-10 with long-range shots, breakthroughs after intercepted passes and penalty shots. In the second half, the team maintained its lead with a penalty shot from Kim Minseo and a goal by captain Kwon Hanna following a breakthrough with three minutes left. Korea went 6-0 in the tournament to claim the title.

▲ 27일 일본 아이치현 도코나메 아이치 스카이 엑스포에서 열린 2026 아이치·나고야 아시안게임 펜싱 여자 사브르 단체 결승전에서 한국 대표팀의 서지연이 일본 대표팀의 에무라 미사키에게 공격을 하고 있다.  Seo Ji-yeon on Sept. 27 attacks Japan's Misaki Emura in the women's team sabre final of fencing at the Aichi-Nagoya Asian Games held at Aichi Sky Expo in Tokoname, Aichi Prefecture, Japan.

펜싱 여자 사브르 대표팀은 일본 아이치 스카이 엑스포에서 열린 단체전 결승에서 일본을 43-31로 꺾고 2018년 대회 이후 8년 만에 우승했다.

In fencing, the women's sabre team conquered Japan, 43-31, in the final at Aichi Sky Expo, winning the Asiad gold for the first time in eight years.

한국 펜싱은 남자와 여자 사브르 단체전의 금메달에 이어 에페와 플뢰레 종목을 포함해 금메달 4개, 은메달 4개, 동메달 2개 등 총 10개의 메달을 획득하며 대회를 마쳤다.

The national team in this sport concluded the tournament with four gold, four silver and two bronze, including the men's and women's team sabre titles and medals in epee and foil.

28일 현재 금메달 21개, 은메달 23개, 동메달 39개로 총 83개의 메달을 획득한 한국은 금메달 수에서 중국(119개)과 일본(37개)에 이어 종합 3위를 유지하고 있다.

As of Sept. 28, Korea secured 83 medals -- 21 gold, 23 silver and 39 bronze -- to remain third overall in gold medals behind China (119) and Japan (37).

이지예 기자 ljyhwa@korea.kr
사진 = 연합뉴스
By Lee Ji Yae, ljyhwa@korea.kr
Photos = Yonhap News

Continue Reading

교육부터 방송까지, 일상과 산업 현장에 스며드는 AI - From Education to Broadcasting, AI Is Transforming Daily Life and Industry

 ▲ 가상현실(VR) 기기를 체험하고 있는 AI디지털배움터 이용자의 모습. An elderly visitor tries a virtual reality (VR) device at an AI Digital Learning Center.

인공지능(AI)이 일상과 산업 현장에 빠르게 스며들고 있다. AI 배움터가 곳곳에서 생겨나고, 방송·미디어 산업에서는 AI를 활용해 업무 방식을 혁신하는 움직임도 활발하다.

Artificial intelligence (AI) is rapidly permeating everyday life and industrial sites, with AI learning centers emerging across the country. The broadcasting and media industry is also actively using AI to transform the way it works.

10일 과학기술정보통신부와 방송미디어통신위원회가 주관한 ‘AI디지털배움터 및 AI기반 방송·미디어 혁신 사례 프레스투어’가 진행됐다. AI를 배우는 교육 현장과 AI 기술을 실제 업무에 접목한 방송·미디어 현장을 들여다 볼 수 있는 기회였다.

On Sept. 10, the Ministry of Science and ICT and the Korea Communications Commission hosted a press tour showcasing AI Digital Learning Centers and case studies of AI-driven innovation in broadcasting and media. It was an opportunity to see firsthand how AI is taught in educational settings and applied to real-world broadcasting and media work.

오전 11시께 찾은 서울시민대학 동남권캠퍼스 AI디지털배움터. 건물 4층에 있는 배움터는 아침부터 배움의 열기로 가득했다. 지난 2020년 시작된 디지털배움터 사업은 AI와 디지털 이용에 어려움을 겪는 국민이 스마트폰, 무인 단말기(키오스크) 등을 손쉽게 사용할 수 있도록 돕고 있다. 정부는 이러한 배움터를 오는 2029년까지 229곳으로 늘릴 방침이다.

Around 11 a.m., the AI Digital Learning Center at the Southeast Campus of Seoul Lifelong Education Institute was bustling with students. Located on the fourth floor of the building, the center was filled with enthusiasm for learning from early in the morning. Launched in 2020, the Digital Learning Center program helps people who have difficulty using AI and digital technologies become more comfortable with smartphones, automated kiosks and other devices. The government plans to expand the number of such centers to 229 nationwide by 2029.

▲ '스마트폰을 활용한 생성형 AI 영상 제작' 수업 현장. 오른쪽 사진은 취재진의 인터뷰에 응하고 있는 (왼쪽부터) 이은화 강사, 윤복순·서종현 어르신. A class on "Creating Generative AI Videos Using Smartphones." In the photo on the right, instructor Lee Eun-hwa and senior citizens Yoon Bok-soon and Seo Jong-hyun (from left) speak with reporters.

이날 수업 주제는 ‘스마트폰을 활용한 생성형 AI 영상 제작’. 손에 스마트폰을 든 교육생들이 강사의 지시에 따라 연신 화면을 터치하며 수업에 집중했다. 모르는 사항이나 궁금한 점이 있으면 수강생들이 자유롭게 손을 들었다. 그러자 보조강사가 한 명 한 명에게 다가가 자세히 설명하며 수업을 따라갈 수 있도록 도왔다. 고령자들을 배려한 맞춤형 교육이 이뤄지고 있었다.

The class that day focused on "Creating Generative AI Videos Using Smartphones." Holding smartphones in their hands, the students followed the instructor's directions and repeatedly tapped their screens, concentrating on the lesson. Whenever they had questions or were unsure about something, they freely raised their hands. Assistant instructors then approached each student individually, providing detailed explanations and helping them keep up with the class. The session offered tailored training designed with older adults in mind.

수업 후 만난 서종현 어르신은 “AI 기술을 배우면서 삶의 영역이 많이 넓어졌다”며 “비서 한 명을 곁에 둔 것 같은 기분”이라며 환하게 웃었다.

After the class, senior student Seo Jong-hyun said, "Learning about AI has greatly broadened the scope of my life," adding with a bright smile, "It feels like having a personal assistant by my side."

차한나 한국지능정보사회진흥원(NIA) 디지털역량개발팀 수석은 “AI를 실행해 자연어로 내용을 입력하면 어떠한 답변이든 해준다는 점에서 오히려 어르신들이나 디지털 취약계층에게 정말 필요한 기술”이라며 AI 활용 교육의 중요성을 강조했다.

Cha Han-na, executive principal of the Digital Competency Development Team at the National Information Society Agency (NIA), stressed the importance of AI education, saying, "Since AI can provide all kinds of answers when content is entered in natural language, it is actually a technology that is truly needed by senior citizens and digitally underserved populations."

▲ ‘드라마 김부장 풀 AI 시퀀스 제작 사례’를 주제로 강연을 하는 이수영 모피어스 스튜디오 대표. Morpheus Studio CEO Lee Su-young gives a presentation on "Producing a Fully AI-generated Sequence for the Drama 'Manager Kim.'"

프레스투어 오후 일정으로 진행된 ‘방송·미디어 AI 혁신인재 양성 세미나’에서는 이수영 모피어스 스튜디오 대표가 발표한 ‘드라마 김부장 풀 AI 시퀀스 제작 사례’가 단연 눈길을 끌었다. 이 드라마에는 한 가지 큰 특징이 있다. 바로 실제 촬영 없이 일부 액션 장면을 ‘AI’로만 완성했다는 점이다.

The afternoon session of the press tour featured a seminar on developing innovative talent for AI in broadcasting and media. The highlight was Morpheus Studio CEO Lee Su-young's presentation, "Producing a Fully AI-generated Sequence for the Drama 'Manager Kim.'" The drama has one notable feature: some of its action scenes were completed entirely using AI without actual filming.

강연에서는 실제 방영된 3분 분량의 액션 장면을 보여줬고 차량이 달리는 장면, 주인공이 상대방을 제압하는 연출, 주위의 배경 등이 놀라울 정도로 자연스러웠다. 이 대표는 “대략 5회차 정도의 촬영 분량을 AI로 대체해 60% 이상의 제작비를 절감했다”고 밝혔다.

During the presentation, Lee showed a three-minute action sequence that had actually aired. Scenes of a moving vehicle, the protagonist subduing an opponent and the surrounding background all looked remarkably natural. Lee said, "AI replaced approximately five filming sessions' worth of production and reduced production costs by more than 60%."

특히 이 기술을 처음 시험해본 시점이 불과 지난해 11월이었다는 대목에서 취재진 사이에서도 나지막한 탄성이 나왔다. AI가 상상을 초월하는 속도로 발전하고 있다는 것을 고려하면 산업 현장에 AI가 가져올 변화는 이제 시작에 불과하다고 느낄 수 있었다.

There was a quiet gasp among the reporters when Lee revealed that the technology had first been tested only in November last year. Given the astonishing speed at which AI is advancing, it felt as though the changes AI will bring to industrial sites are only just beginning.

AI디지털배움터 교육 현장과 방송·미디어 혁신 사례를 살펴보며 AI는 시대적 흐름을 넘어 우리가 반드시 익히고 활용해야 할 도구가 됐다는 점을 실감했다. 물론 AI의 발전에 따른 부작용을 우려하는 목소리도 적지 않다. 빠르게 변하는 시대 흐름 속에서 올바른 활용법을 제시하는 교육의 역할은 더욱 중요해질 전망이다. AI가 사회와 산업에 가져다줄 혁신이 기대된다.

Looking at the AI Digital Learning Center and examples of innovation in broadcasting and media, it became clear that AI has gone beyond being a trend of the times and has become a tool that we must learn to use. Of course, there are also many concerns about the side effects of AI's development. As the times continue to change rapidly, the role of education in teaching people how to use AI properly is expected to become even more important. There is growing anticipation for the innovations AI will bring to society and industry.

서울 = 글·사진 정의석 기자 innocence@korea.kr
By Jeong Euiseok, innocence@korea.kr
Photos = Jeong Euiseok 

Continue Reading

8월까지 방한 외국인 관광객 1505만 명 돌파, 카드 소비 14조 원 기록 - Foreign Visitors to Korea Surpass 15 Million by August, Card Spending Hits KRW 14 Trillion

 ▲ 문화체육관광부가 28일 발표한 2026년 '1~8월 방한 관광 동향'에 따르면 올해 1~8월 누적 방한 외국인 관광객은 1505만 명을 기록했다. 사진은 가을 단풍으로 물든 덕수궁에서 사진을 촬영하는 외국인 관광객. According to the Ministry of Culture, Sports and Tourism's report on inbound tourism trends from January to August 2026, the cumulative number of foreign tourists visiting Korea during the first eight months of this year reached 15.05 million. Shown are foreign tourists taking photos at Deoksugung Palace in Seoul amid the autumn foliage. (Korea.net DB)

올해 8월까지 한국을 방문한 외국인 관광객이 1500만 명을 돌파했다. 같은 기간 외국인 관광객 카드 소비액도 집계 이후 최고치를 기록했다.

The number of foreign tourists visiting Korea through August surpassed 15 million, while their card spending during the same period reached its highest level since records began.

28일 문화체육관광부(문체부)에 따르면 올해 1~8월 누적 방한 외국인 관광객은 1505만 명으로 지난해 같은 기간 대비 21.6% 증가했다. 8월 한 달 동안의 방한객도 225만 명으로 월간 기준 역대 최고치를 경신했다.

According to the Ministry of Culture, Sports and Tourism on Sept. 28, the cumulative number of foreign tourists visiting Korea during the first eight months of this year reached 15.05 million, up 21.6% from the same period last year. The number of foreign visitors in August alone also reached an all-time monthly high of 2.25 million.

올해 8월까지 지방공항과 항만으로 입국한 방한객 비중도 27.8%로 올해 들어 가장 높은 수준이다.

Through August this year, the share of foreign visitors entering Korea through regional airports and ports also reached 27.8%, the highest level recorded this year.

같은 기간 외국인의 관광 분야 카드 소비액은 작년 같은 기간에 견줘 48.5% 급증한 14조180억 원으로 집계됐다.

During the same period, foreign tourists' card spending in the tourism sector surged 48.5% year on year to KRW 14.018 trillion, the highest level recorded for the period.

방한 관광 시장에서는 대만의 방한객 증가세가 두드러졌다. 올해 1~8월 대만에서 온 누적 관광객은 165만6255명으로 지난해보다 32.2% 급증했다. 같은 기간 중국은 29.0%(481만6134명), 일본은 17.5%(269만8857명) 늘었다.

In the inbound tourism market, the increase in visitors from Taiwan was particularly notable. The cumulative number of Taiwanese tourists visiting Korea from January to August reached 1,656,255, a 32.2% surge from last year. During the same period, arrivals from China increased 29.0% to 4,816,134, while those from Japan rose 17.5% to 2,698,857.

동남아 주요국 중에서는 필리핀이 45만4000명으로 가장 많은 방한객 수를 기록했다. 이어 베트남(40만7000명), 인도네시아(29만5000명), 싱가포르(24만3000명), 태국(23만 명), 말레이시아(20만7000명) 순이었다. 국가별 방한객 증가율은 인도네시아(22.5%)와 필리핀(16.1%) 등이 높게 나타났다.

Among major Southeast Asian countries, the Philippines recorded the largest number of visitors to Korea at 454,000, followed by Vietnam (407,000), Indonesia (295,000), Singapore (243,000), Thailand (230,000) and Malaysia (207,000). By country, Indonesia (22.5%) and the Philippines (16.1%) recorded relatively high growth rates in arrivals.

문체부는 “입국 편의 개선과 맞춤형 마케팅으로 방한객이 다양화하고 있다”며 “외래객 방문이 몰리는 10월 ‘여행가는 달’을 맞아 사증 발급과 공항·항만 수속 등 입국 절차를 세심히 점검하고, K-컬처 연계 마케팅을 지속 강화해 4분기에도 방한 열기를 이어가겠다”고 말했다.

"Improvements in entry procedures and targeted marketing are diversifying the countries and regions from which visitors come to Korea," the ministry said. "In anticipation of October, designated 'Travel Month' due to the surge in foreign visitors, we will carefully review entry procedures including visa issuance and airport and port processing, while continuing to strengthen K-culture-linked marketing to maintain the momentum of inbound tourism through the fourth quarter."

이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
By Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr

Continue Reading

한국 제안 선상탄소포집장치 안전지침, IMO 국제 표준 개발 기본안 채택 - Korea's OCCS Safety Guidelines Adopted as Basis for IMO Global Standards

 ▲ 한국 정부가 제안한 선상탄소포집장치(OCCS) 임시안전지침안이 국제해사기구(IMO)의 국제 안전기준 개발을 위한 기본 문서로 채택됐다. 사진은 상공에서 바라본 부산항 신항 전경. A Korean government proposal for interim safety guidelines for onboard carbon capture systems (OCCS) has been adopted as a base document for developing international safety standards by the International Maritime Organization (IMO). Shown is an aerial view of Busan New Port. (Busan Port Authority - 부산항만공사)

한국이 제안한 ‘선상탄소포집장치(OCCS·Onboard Carbon Capture System)’ 안전기준안이 국제해사기구(IMO)의 글로벌 표준 개발을 위한 기본 문서로 채택됐다.

Korean-proposed safety standards for onboard carbon capture systems (OCCS) have been adopted as a foundational document for developing global standards by the International Maritime Organization (IMO).

해양수산부는 지난 14일부터 18일까지 영국 런던에서 열린 IMO 제12차 화물·컨테이너 운송 전문위원회(CCC)에서 정부가 제출한 OCCS 임시안전지침안이 국제 표준 개발을 위한 기본 문서로 채택됐다고 27일 밝혔다.

The Ministry of Oceans and Fisheries said on Sept. 27 that its draft interim safety guidelines for OCCS were adopted as a foundational document for developing international standards at the 12th session of the IMO Sub-Committee on Carriage of Cargoes and Containers (CCC), held in London from Sept. 14 to 18.

선박 배기가스에서 이산화탄소(CO₂)를 직접 걸러내 저장하는 OCCS는 전 세계 선박의 온실가스 배출을 줄일 수 있는 핵심 친환경 기술로 꼽힌다.

OCCS, which directly captures and stores carbon dioxide (CO₂) from ship exhaust, is considered a key green technology for reducing greenhouse gas emissions from vessels worldwide.

이번 회의에서 IMO 회원국들은 향후 전 세계 선박에 적용될 탄소포집 관련 국제 안전 규범의 기본 뼈대를 한국 제안서를 토대로 설계하기로 합의했다. 안전지침을 구체화하기 위한 후속 작업으로 한국이 간사국을 맡는 ‘회기 간 실무작업반’도 구성하기로 했다.

At the meeting, IMO member states agreed to use Korea's proposal as the basis for designing the basic framework of international safety regulations on carbon capture that will eventually apply to ships worldwide. They also agreed to form an intersessional working group, with Korea serving as its secretariat, as a follow-up to further develop the safety guidelines.

이에 따라 정부는 민·관 협의체와 손잡고 오는 2029년 최종 승인을 목표로 표준 제정을 이끌어갈 계획이다.

Accordingly, the government plans to lead the development of the standards in cooperation with a public-private consultative body, with final approval targeted for 2029.

해양수산부는 이번 성과를 발판 삼아 국내 조선·해운 및 기자재 기업들이 차세대 친환경 선박 시장의 주도권을 확실히 선점할 수 있도록 총력 지원에 나설 방침이다.

Building on this achievement, the Ministry of Oceans and Fisheries plans to provide full support to help Korean shipbuilding, shipping and marine equipment companies secure a leading position in the next-generation green shipping market.

홍안지 기자 shong9412@korea.kr
By Hong Angie, shong9412@korea.kr

Continue Reading

베네치아 은사자상 품은 ‘가능한 사랑’···이창동 감독 “관객이 영화 완성” - ‘Possible Love’ Wins Venice Silver Lion···Director Lee Chang-dong Says “Audience Completes the Film”

 ▲ (왼쪽부터) 배우 조인성, 조여정, 이창동 감독, 배우 설경구가 21일 서울 용산구 CGV 용산아이파크몰에서 열린 영화 '가능한 사랑' 언론시사회 및 기자간담회에서 제83회 베네치아영화제 심사위원대상(은사자상) 트로피를 들고 포즈를 취하고 있다. Actors Zo In-sung (from left) and Cho Yeo-jeong, director Lee Chang-dong and actor Sol Kyung-gu on Sept. 21 pose with the Grand Jury Prize (Silver Lion) trophy from this year's Venice International Film Festival at a media preview and news conference for the film "Possible Love" at CGV Yongsan I-Park Mall in Seoul's Yongsan-gu District.

이창동 감독이 신작 '가능한 사랑'으로 제83회 베네치아영화제에서 심사위원대상(은사자상)을 품고 돌아왔다. Director Lee Chang-dong has made a triumphant return after winning the Grand Jury Prize (Silver Lion) at this year's Venice Film Festival for his latest film "Possible Love."

이 감독은 21일 서울 용산구 CGV 용산아이파크몰에서 열린 언론시사회 및 기자간담회에서 “기쁘고 영광스럽게 생각한다” 면서 “상은 결과물일 뿐, 이 영화가 세상에 나와 관객들과 처음 만났을 때 어떻게 받아들여질지가 훨씬 중요했다”며 은사자상 트로피를 들어보였다.

At a media screening and news conference on Sept. 21 at CGV Yongsan I-Park Mall in Seoul's Yongsan-gu District, Lee proudly held up his trophy.

"I'm delighted and honored," he said. "The award is just the result; what was far more important was how this film would be received after its release and the audience's first impressions."

이어 “쉽고 자극적인 영화가 아닌데도 관객들이 영화가 던지는 질문과 이야기하려는 바를 느끼고 반응해주는 것이 표정과 태도에서 느껴져 정말 다행이고 기뻤다”고 덧댔다.

"It's not an easy or provocative film, but I felt truly relieved and happy to see—through their expressions and demeanor—that the audience engaged with the questions the movie raises and the message it wants to convey."

이날 기자간담회에는 이 감독을 비롯해 배우 설경구, 조인성, 조여정이 참석했다. 미국 뉴욕에서 연극 '벚꽃동산' 공연 중인 전도연은 화상으로 함께했다.

Lee and his cast Sol Kyung-gu, Zo In-sung and Cho Yeo-jeong attended the event. Actor Jeon Do-yeon, who is performing in the play "The Cherry Orchard" in New York, joined via videoconference.

조인성은 베네치아영화제에서 화제가 됐던 외신기자들의 이 감독 친필 사인 요청 해프닝을 전했다. 그는 “공식 기자회견이라 엄숙한 분위기였는데 외신기자들이 단상으로 몰려들어 당황했다”고 말했다. 그러면서 “올해 제가 운 좋게 칸영화제도 다녀왔고 베네치아도 다녀왔는데 칸에서는 느끼지 못했던 풍경이었다”고 돌이켰다. 그는 “이 감독과 한국영화의 위상을 베네치아에서도 확인해 반갑고 감사했다” 는 소회를 밝혔다.

Zo recalled an incident that grew into a hot topic at the Venice festival when foreign reporters asked for Lee's autograph.

"It was an official news conference so the atmosphere was solemn, but I was taken aback when foreign correspondents flocked to the podium," Zo said. "This year, I was lucky enough to attend both the Cannes Film Festival and Venice, but I didn't experience this scene at Cannes."

"I was delighted and grateful to see director Lee and the prestige of Korean films recognized in Venice."

▲ 이창동 감독이 21일 서울 용산구 CGV 용산아이파크몰에서 열린 영화 '가능한 사랑' 언론시사회 및 기자간담회에서 취재진의 질문에 답하고 있다. Director Lee Chang-dong on Sept. 21 answers questions at a media screening and news conference for his film "Possible Love" at CGV Yongsan I-Park Mall in Seoul's Yongsan-gu District.

'가능한 사랑'은 해고 노동자와 계급 갈등을 축으로 인간관계와 자본, 영화를 만드는 사람의 윤리와 태도에 질문을 던진다. "Possible Love" uses laid-off workers and class conflict as its central themes to evoke questions on human relationships, capital, and the ethics and attitudes of filmmakers.

대기업에서 정리해고된 호석(설경구)과 아내 미옥(전도연), 이들 부부를 인터뷰하며 다큐멘터리를 만드는 감독 예지(조여정)와 부유한 남편 상우(조인성)는 서로 다른 결핍과 욕망을 품은 채 상대의 삶을 탐한다. 특히 영화 속 예지는 남편 상우의 자본에서 독립하고자 하지만 완전히 자유로울 수 없는 인물로 그려진다.

Ho-seok (played by Sol), who recently got laid off from a corporation, and his wife Mi-ok (Jeon) cross paths with Ye-ji (Cho), a director who interviews the couple for a documentary she is making, and her wealthy husband Sang-woo (Zo). Each harbors unmet needs and desires and covet the other's life. Ye-ji is portrayed as seeking independence from her husband's wealth but cannot break free.

이 감독은 “어떻게 보면 영화감독으로서 저도 자본과 결혼하고 사는 삶인지 모르겠다” 며 “자본의 도움 없이는 자기 이야기를 할 수 없는 창작자의 굴레 속에서도 타인의 고통을 단순한 재료로 착취하지 않고 진실되게 사랑하는 것이 과연 가능한가 묻고 싶었다”고 연출 의도를 설명했다.

"I wonder if as a film director, I'm also living a life where I'm also married to capital," Lee said. "I wanted to ask if it's truly possible—even within the constraints faced by creators who cannot tell their stories without capital—to genuinely love others instead of exploiting their suffering as mere material."

▲ 이창동 감독의 영화 '가능한 사랑' 스틸컷. Scenes from "Possible Love"

배우들은 서로 다른 환경에 놓인 인물을 연기하며 자본과 계급에 영향을 받는 방식을 고민했다고 털어놨다. The actors said that in portraying characters with different circumstances, they reflected on how capital and class influenced them.

설경구는 호석을 두고 “자아가 완전히 깨진 상태에서 수치심과 죄책감, 분노, 열등감 등 복합적인 감정을 가졌을 것” 이라며 “경제적으로 여유로운 상우 부부를 만나면서 느끼는 위축감과 거부감을 염두에 뒀다”고 했다.

"With his sense of self completely shattered, he likely harbored a complex mix of emotions like shame, guilt, anger and an inferiority complex," Sol said about his character.

"I kept in mind the sense of intimidation and aversion he felt when meeting the affluent Sang-woo and his wife."

전도연은 “돈과 계급은 사람의 가치관을 무너뜨리고 그 사람의 가치를 앗아갈 수도 있다” 며 “미옥은 그로부터 자신의 가치와 가족을 지켜내려는 인물”이라고 짚었다.

"Money and social class can undermine a person's values and strip them of their self-worth," Jeon added. "Mi-ok is someone who strives to protect her own worth and her family from that."

이 감독은 관객과의 만남을 앞두고 “영화를 결국 완성시키는 것은 관객이라고 생각한다. 관객들 속에서 우리 영화가 좀 더 힘 있고 의미 있게 살아갈 수 있었으면 좋겠다” 는 말을 잊지 않았다.

"I believe that the audience is what ultimately completes a film," the director said ahead of his work's premiere. "I hope that our movie can live on with even greater strength and meaning among its viewers."

'가능한 사랑'은 오는 11월 6일 넷플릭스(Netflix)로 전 세계 시청자를 찾아간다. Netflix will release "Possible Love" worldwide on Nov. 6.

서울 = 서애영 기자 xuaiy@korea.kr
사진 = 넷플릭스
By Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
Photos = Netflix

Continue Reading

우주위험 대응 빨라진다···정부 기본계획 수립 주기 10년→5년 단축 - Korea Speeds Up Space Risk Response···Basic Plan Cycle Halved From 10 to 5 Years

 ▲ 우주항공청은 '우주위험대비 기본계획'의 수립 주기를 10년에서 5년으로 단축한다고 15일 밝혔다. 사진은 경남 사천 우주항공청 전경. The Korea AeroSpace Administration (KASA) on Sept. 15 said it will halve the period for devising a basic plan on preparing for space risks from 10 to five years. Shown is KASA headquarters in Sacheon, Gyeongsangnam-do Province. (Sacheon City Hall - 사천시)

정부의 우주위험대비 기본계획의 수립 주기가 기존 10년에서 5년으로 짧아진다. The Korea AeroSpace Administration (KASA) has halved the period for devising a basic plan on preparing for space risks from 10 to five years.

우주항공청은 이 같은 내용을 담은 '우주개발 진흥법' 일부개정법률이 15일 공포·시행됐다고 밝혔다.

KASA on Sept. 15 announced that a partial amendment to the Space Development Promotion Act containing the change took effect.

이번 개정은 최근 위성 발사 증가와 민간 우주활동 확대 등 우주 환경 변화에 대응하기 위해 추진됐다.

The revision was made in response to changes in the space environment, including the rising frequency of satellite launches and expansion of space activity by the private sector.

개정 전 정부가 기본계획을 10년마다 수립하도록 규정하고 있었다. 그러나 최근 저궤도 위성 증가에 따른 충돌 위험 확대와 태양 활동에 따른 우주환경 변화 등으로 정책 대응 주기를 단축해야 한다는 의견이 지속 제기돼 왔다.

Before, the requirement was to release a basic plan every decade. But calls to cut the policy response cycle persisted due to factors like the growing risk of collision caused by the rising number of satellites in low Earth orbit and changes in the space environment resulting from solar activity.

이번 개정으로 정부는 기본계획을 5년마다 수립하게 되며, 개정 전 수립된 기본계획에도 변경된 주기가 적용된다.

The amendment requires a new basic plan every five years, with the revised cycle to retroactively apply to those devised prior to the revision.

우주항공청은 향후 우주상황인식(SSA) 역량 강화, 우주위험 예·경보 체계 고도화, 국내외 관계기관 협력체계 구축 등 우주위험대응 정책을 더 신속하고 체계적으로 추진해 나갈 계획이다.

KASA plans to make policy toward space risk response more quickly and systematically by raising space situational awareness capacity, streamlining risk forecasting and early warning systems, and forming cooperative frameworks with relevant organizations in Korea and abroad.

오태석 우주항공청장은 "우주위험은 국민 안전과 국가 우주자산 보호에 직결되는 사안"이라며 "이번 법 개정을 계기로 급변하는 우주 환경 변화에 더 신속하고 유연하게 대응할 수 있도록 정책 기반을 지속 강화해 나가겠다"고 밝혔다.

"Space risks are directly linked to public safety and the protection of national space assets," KASA Administrator Oh Taeseog said. "With this legal amendment as an opportunity, we will keep strengthening our policy framework to respond more quickly and flexibly to rapidly changing conditions in space."

아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
By Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr

Continue Reading

8월 ICT 수출 600억 달러 육박···사상 최대, 전체 수출 비중 61% 첫 돌파 - Korea’s August ICT Exports Near USD 60 Billion···Record High, First Surpass 60% of Total Exports

 ▲ 8월 정보통신산업(ICT) 수출이 인공지능(AI) 투자 확대에 힘입어 600억 달러에 육박하며 역대 최대를 기록했다. 사진은 부산항 북항 전경. Information and communications technology exports last month set a record high with nearly USD 60 billion driven by higher investment in artificial intelligence. Shown is an aerial view of Busan North Port. (Busan Port Authority - 부산항만공사)

8월 정보통신산업-ICT 수출이 인공지능(AI) 투자 확대에 힘입어 역대 최대를 기록했다. Information and communications technology (ICT) exports last month shattered a record high driven by higher investment in artificial intelligence (AI).

산업통상부와 과학기술정보통신부가 14일 발표한 '8월 정보통신산업(ICT) 수출입 동향'에 따르면 지난달 ICT 수출은 599억 8000만 달러로 전년 동월 대비 162.6% 증가했다. 무역수지는 413억 7000만 달러 흑자를 기록했다.

The Ministry of Trade, Industry and Energy and the Ministry of Science and ICT in a report on the sector's trade released on Sept. 14 said ICT exports reached USD 59.98 billion last month, a jump of 162.6% year on year, that led to a trade surplus of USD 41.37 billion, another record high.

ICT 수출이 3개월 연속 500억 달러를 넘어 600억 달러 턱밑까지 치솟으며 역대 최고치를 다시 썼다. 무역수지 흑자 역시 사상 처음으로 400억 달러를 돌파해 전 기간을 통틀어 최대 규모를 기록했다. 국가 전체 수출에서 ICT 수출이 차지하는 비중은 61.0%로 사상 처음으로 60%를 넘어섰다.

Such shipments exceeded USD 50 billion for the third consecutive month, just missing USD 60 billion but still setting an all-time high. In two firsts, the trade surplus surpassed USD 40 billion and ICT exceeded 60% of the country's overall exports with 61%.

품목별로는 반도체 수출이 전년 동월 대비 209.0% 급증했다. 휴대폰(23.2%), 컴퓨터·주변기기(383.1%), 통신장비(11.5%) 등도 늘었다.

By product, exports of semiconductors skyrocketed 209% year on year, while those of mobile phones (23.2%), computers and peripherals (383.1%) and telecommunications equipment (11.5%) all increased.

특히 반도체는 AI 컴퓨팅 수요가 지속에 힘입은 글로벌 빅테크 기업의 설비투자 등 메모리 초과 수요에 따른 고정거래가격 상승세로 3개월 연속 400억 달러 이상의 높은 수출 실적을 달성했다.

Chip exports exceeded USD 40 billion for the third straight month thanks to rising spot prices amid surging demand for memory chips driven by capital investment by global tech giants amid sustained demand for AI computing.

지역별로는 미국(94억 6000만 달러), 중국(273억 2000만 달러), 인도(10억 4000만 달러), 베트남(70억 1000만 달러), 일본(5억 6000만 달러), 유럽연합(19억 3000만 달러) 등 주요 수출 대상 지역에서 모두 확대됐다.

Exports rose in all major markets like the U.S. (USD 9.46 billion), China (USD 27.32 billion), India (USD 1.04 billion), Vietnam (USD 7.01 billion), Japan (USD 560 million) and the European Union (USD 1.93 billion).

이지예 기자 ljyhwa@korea.kr
By Lee Ji Yae, ljyhwa@korea.kr

Continue Reading

울산 ‘반구천 암각화’, 7000년 전 삶을 새기다···대한민국 17번째 세계문화유산 - Ulsan’s Bangudae Petroglyphs Reveal Life 7,000 Years Ago···Korea’s 17th World Cultural Heritage

▲ 울산 울주군 언양읍 대곡리에 있는 반구대 암각화 모습 -The Petroglyphs of Bangudae Terrace are in the village of Daegok-ri in the town of Eonyang-eup in Ulsan's Ulju-gun County.

반구천 물길을 따라 데크 산책로를 걸어간다. 강 건너편, 세월을 견뎌낸 거대한 바위 절벽이 시선에 들어온다. Walking on the trail alongside Bangucheon Stream in Ulsan offers a glimpse of a massive rock cliff that has withstood the test of time across the waterway.

전망대 망원경에 눈을 대자 바위 표면 위로 아득한 선사시대의 숨결이 실체를 드러낸다. 7000년 전, 문자가 없던 시대의 사람들이 돌망치로 아로새긴 삶의 기록, 울산 대곡리 반구대 암각화다.

Looking through the telescope at the observation deck shows traces of life in the prehistoric era etched into the rock's surface. The Petroglyphs of Bangudae Terrace in the village of Daegok-ri are a record of life carved with stone tools by people 7,000 years ago, long before the advent of writing.

코리아넷이 지난 8일 유네스코 세계유산에 등재된 울산 '반구천 암각화' 를 찾았다. Korea.net on Sept. 8 visited this site, which was designated UNESCO World Heritage.

반구천 암각화는 1970년 12월 24일 발견된 천전리 암각화와, 이듬해 크리스마스인 1971년 12월 25일 세상에 드러난 대곡리 반구대 암각화를 통칭한다. 한 지역에서 2년 연속으로 인류의 위대한 유산이 잇따라 발견된 진기록이다.

The petroglyphs include those discovered in the village of Cheonjeon-ri on Dec. 24, 1970, and at Bangudae Terrace in Daegok-ri found on Christmas Day the following year. Thus two major heritage sites of humanity were discovered in the same region over two consecutive years.

천전리 암각화는 청동기 시대 문양과 신라시대 명문이 수천 년의 시공을 넘어 교차한다. 대곡리 반구대 암각화는 주로 신석기 시대의 고래사냥과 수렵, 어로 활동을 다채롭게 품고 있다.

The Cheonjeon-ri site features Bronze Age motifs and inscriptions from the ancient Silla Kingdom (57 B.C.– A.D. 935) spanning millennia of time and space. Those at Bangudae Terrace depict a rich array of Neolithic-era activities including hunting for whales and on land as well as fishing.

한때 사연댐 건설로 암각화 상당 부분이 물 아래 잠기는 시련을 겪기도 했다. 하지만 수위 조절과 보존 노력을 거쳐 현재는 그 온전한 형상을 지켜내고 있다.

At one point, a major portion of the petroglyphs was submerged following the construction of the Sayeon Dam. But careful management of water levels and conservation efforts have helped preserve the carvings in their original form to this day.

▲ 울산 울주군 언양읍 대곡리에 있는 반구대 암각화 모습 - Petroglyphs of Bangudae Terrace in Daegok-ri

대곡리 반구대 암각화는 반구천의 하류에 너비 약 8m, 높이 약 4.5m에 이르는 거대한 바위면에 총 312점에 이르는 그림이 새겨져 있다. 먼발치에서 망원경으로 들여다본 바위 위에는 신석기인들의 놀라운 관찰력이 집약돼 있다.

The petroglyphs at Bangudae Terrace comprise 312 engravings on a massive rock face measuring about 8 m wide and 4.5 m high. The drawings are in the lower reaches of Bangucheon Stream and a view from a telescope shows the keen observational skills of Neolithic people.

 ▲ 울산 울주군 언양읍 대곡리에 있는 반구대 암각화 모습. 거북이·고래 등 해양동물과 표범·사자 등 육지동물이 정교하게 공존한다. The Petroglyphs of Bangudae Terrace show marine life like turtles and whales intricately depicted alongside land animals such as leopards and lions.

육지의 호랑이, 사슴, 멧돼지는 물론 상어와 거북, 수많은 고래가 한 화폭 안에서 생생하게 숨 쉰다. 특히 돋보이는 것은 고래의 세밀함이다. 북방긴수염고래, 혹등고래, 귀신고래, 상괭이, 향고래, 들쇠고래, 범고래 등 최소 7종 이상의 고래가 형태적 특성에 맞춰 사실적으로 살아났다.

Land animals such as tigers, deer and wild boars as well as sharks, turtles and numerous whales come vividly to life on a single rock canvas, with the intricate details of the whales particularly striking. At least seven whale species like the northern right, humpback, gray, finless porpoise, sperm, pilot and orca are shown with their distinctive morphological traits realistically portrayed.

이 그림들은 바위 위에서 입체적인 한 편의 다큐멘터리로 완성된다. 고래를 탐색하는 모습부터 배와 작살을 이용한 사냥, 포획한 고래를 뭍으로 끌어올려 해체·분배하는 과정이 순차적으로 펼펴진다.

These engravings collectively form a three-dimensional record of prehistoric life on the rock face. The scenes unfold in sequence from the pursuit and hunt for whales on boats with harpoons to hauling the captured mammals ashore for cutting and distribution.

선사시대 이곳에 뛰어난 해양 어로 문화와 조직적인 포경 기술을 갖춘 집단이 있었음을 보여주는 귀중한 자료다.

These images provide invaluable evidence that a people with an advanced fishing culture and organized whaling practices from prehistoric times.

그뿐만 아니다. 사냥꾼들이 멧돼지나 사슴을 창이나 올가미로 잡고 호랑이를 울이나 그물로 포획하는 장면도 생생하게 묘사됐다.

In addition, scenes show hunters capturing wild boars and deer with spears or snares and trapping tigers using pits or nets.

춤추는 무당의 모습과 함께 사냥이나 어로의 성공을 기원하거나, 사냥과 어로 이후 의식을 행하는 장면으로 해석되는 모습도 표현돼 당시 신석기인의 의식 문화도 엿볼 수 있다.

Others display dancing shamans and rituals that were likely prayers for success in hunting and fishing or ceremonies performed after a successful hunt or catch, reflecting the ritual culture and spiritual life of Neolithic people.

‘반구천의 암각화’는 지난해 제47차 세계유산위원회에서 대한민국 17번째 세계문화유산으로 등재되며 그 가치를 세계적으로 인정받았다.

The Petroglyphs of Bangudae Terrace were inscribed as Korea's 17th World Cultural Heritage at the 47th session of the World Heritage Committee last year, receiving global recognition for their outstanding value.

수천 년 전 사람들이 바위에 남긴 삶의 기록이 시간을 넘어 미래 세대에게도 변함없는 감동으로 이어지길 기대해 본다.

It is hoped that the record of life left on these rocks by people thousands of years ago will transcend time and continue to inspire future generations.

울산 = 이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
사진 = 박대진 기자 pacdaejin@korea.kr
By Lee Jihae, jihlee08@korea.kr
Photos = Park Dae Jin 

Continue Reading

한 총리 “한·미, AI·첨단기술 함께 설계하는 새로운 단계로”···3대 경제협력 방향 제시 - Korea-U.S. Economic Ties Enter New Phase in AI, High-Tech···Three Key Cooperation Priorities Set

▲ 한성숙 국무총리가 11일 서울 중구 신라호텔에서 열린 주한미국상공회의소(암참) 특별 오찬간담회에서 한·미 경제 협력의 3대 집중 방향을 밝히고 있다. Prime Minister Han Seong-sook on Sept. 11 announces three key areas for bilateral economic cooperation with the U.S. at a luncheon hosted by the American Chamber of Commerce in Korea at the hotel Shilla Seoul in Seoul's Jung-gu District.

한성숙 국무총리가 "한·미 경제 협력이 인공지능(AI)과 첨단기술, 공급망과 에너지, 전략적 투자를 함께 설계하는 보다 긴밀한 협력관계로 들어서고 있다"며 기업인들의 투자와 혁신을 위한 정부의 적극적인 지원을 약속했다.

Prime Minister Han Seong-sook says bilateral economic cooperation with the U.S. is evolving into a "closer partnership" that jointly shapes artificial intelligence (AI), advanced technologies, supply chains, energy and strategic investments, pledging Seoul's support for corporate investment and innovation.

한 총리는 11일 서울 중구 신라호텔에서 열린 주한미국상공회의소(암참) 특별 오찬간담회에서 외국인 투자 확대와 기업 경영환경 개선을 위한 정부의 비전을 공유하고 양국 협력 강화 방안을 논의했다.

She said this on Sept. 11 at a luncheon hosted by the American Chamber of Commerce in Korea (AMCHAM) at the hotel Shilla Seoul in the capital's Jung-gu District. There, she shared the government's vision for raising foreign investment and improving the business environment and discussed how to boost bilateral cooperation.

먼저 한 총리는 "최근에 한미 경제 협력은 새로운 단계로 나아가고 있다"며 "과거의 협력이 교육과 투자의 확대에 중심을 두었다면, 이제는 인공지능과 첨단 기술, 그리고 공급망과 에너지, 전략적 투자를 함께 설계하는 보다 긴밀한 협력의 관계로 들어서고 있다"고 양국 경제·투자 협력의 격상된 위상에 대해 설명했다.

On the advanced status of bilateral cooperation in economy and investment, the prime minister said, "Economic cooperation between the two countries has recently headed toward a new stage," adding, "While past collaboration focused on expanding trade and investment, we are now entering a closer partnership in which we jointly design initiatives in AI, advanced technologies, supply chains, energy and strategic investments."

한 총리는 이날 한·미 미래 협력을 위한 3대 집중 방향으로 AI 및 첨단산업 협력 확대, 반도체·조선·에너지·첨단 제조 분야 등 전략적 협력의 실질적 성과 창출, 기업이 안심하고 투자할 수 있는 예측 가능한 환경 조성을 제시했다.

She outlined three key areas of focus for such cooperation: raising collaboration in AI and cutting-edge industries; achieving tangible results from tie-ups in strategic sectors such as semiconductors, shipbuilding, energy, and advanced manufacturing; and creating a predictable environment that promotes confident investment by businesses.

한 총리가 양국 협력으로 가장 먼저 꼽은 것은 AI 협력이었다. 한 총리는 "AI는 단순한 개별 산업이 아닌 '기본 인프라'"라며 "제조·바이오·금융·물류 뿐 아니라 정부 행정의 일하는 방식까지 혁신이 필요하다"고 밝혔다.

She mentioned AI as the top cooperation priority for both countries. "AI isn't merely an individual industry but a 'foundational infrastructure,'" she said. "Innovation is required not only in manufacturing, biotechnology, finance and logistics but also in the very way government administration operates."

그러면서 한 총리는 "AI, 반도체 분야 세계 최고의 기술력을 갖춘 미국과 세계적인 제조 경쟁력, 디지털 기반을 갖춘 한국이 결합해서 협력한다면 세계 시장을 선도하는 새로운 기회를 함께 만들어갈 수 있을 것"이라고 강조했다.

"By combining the U.S.' world-leading technological capabilities in AI and semiconductors with Korea's global manufacturing competitiveness and digital infrastructure, the two countries can create new opportunities to lead the global market."

전략적 협력 성과 창출과 관련, 한 총리는 "한·미 양국이 반도체, 조선, 에너지, 첨단 제조 분야 등의 공급망을 공동 구축하는 관계가 됐다"고 말하고 "지난해 6월 18일 시행된 '한미 전략투자 특별법'을 바탕으로 대미 전략투자 프로젝트를 위한 작업을 본격 진행 중이고 관세·통상 현안도 긴밀한 협의를 통해 관리해가고 있다"고 전했다.

On the outcomes of strategic cooperation, the prime minister said, "Korea and the U.S. have launched a partnership to jointly build supply chains in sectors such as semiconductors, shipbuilding, energy and advanced manufacturing."

"We are actively proceeding with strategic investment projects in the U.S. based on the Special Act on the Operation and Management of Strategic Investments between Korea and the U.S. enacted on June 18 last year as well as managing pending tariff and trade issues through close consultations."

기업활동 환경 조성과 관련, 한 총리는 "기업의 도전을 어렵게 만드는 것은 시장의 경쟁보다 예측하기 어려운 제도와 정책 환경"이라며 "정부도 글로벌 스탠다드에 맞게 기조와 제도를 개선하고, 기업의 목소리를 더 가까이서 듣기 위해서 집중하고 있다"고 밝혔다.

On creating a favorable business environment, she said, "What hinders business in taking on new challenges isn't market competition but an unpredictable regulatory and policy landscape," adding, "The government is also committed to aligning its policies and systems with global standards and listening more closely to business voices."

모두발언에 이어 제임스 김 암참 회장과의 대담에서 한 총리는 정부의 규제 합리화 노력을 소개했다. 한 총리는 "정부는 현장을 직접 찾아 기업 입장에서 상충되는 규제를 적극적으로 풀어내고 있다"며 정부가 이 과정에서 AI를 활용, 분석을 통해 실질적이고 불합리한 규제를 발굴, 규제하고 있다고 설명했다.

In talks with AMCHAM Chairman and CEO James Kim following her keynote speech, Prime Minister Han outlined Seoul's efforts to streamline regulations. "The government is making direct visits to business sites to actively resolve conflicting regulations from the business perspective," she said, noting that AI- and data-driven analyses are being used to identify and tackle irrational regulations.

한국의 3,500억 달러 대미 전략투자 공약의 진척 상황에 대해, 한 총리는 "현재 통상교섭본부를 중심으로 활발히 협의 중"이라며 "상업적 합리성과 실질적 수익성을 담보해야 하는 '투자'인 만큼 면밀한 조율이 필수적이므로 첫 번째 대표 프로젝트 모델을 성공적으로 안착시키면 이후 후속 사업들은 훨씬 탄력받을 것"이라고 전망했다.

On the progress of Korea's pledge of USD 350 billion investment in the U.S., she said, "Active consultations are underway led mainly by the (Korean) Office of the Minister for Trade," adding, "Since this is a mutually beneficial investment requiring commercial viability and tangible returns, careful coordination is essential so once the first flagship project model is established, subsequent projects will gain significant momentum."

외국 기업에 대한 차별 우려에 대해 한 총리는 "대한민국 정부는 국적에 따라 기업을 차별하지 않는다"고 강조하고 "한국의 법과 규제는 자유롭고 공정한 기업활동을 보장하며, 국내외 기업에 비차별적으로 적용되고 있다"라고 천명했다.

The prime minister also stressed that Seoul does not discriminate against foreign businesses, saying domestic laws and regulations guarantee "free and fair business activities" and are applied "without discrimination" to both domestic and foreign companies.

외국 기업들을 위한 기업환경 개선 노력과 관련, 한 총리는 "대형 메가 프로젝트 투자 기회 확대, 차별화된 세제 등 인센티브 설계, 그리고 외국인이 일하고 정착하기 편안한 생활·제도적 환경 조성이라는 세 가지 방향에 집중할 것"이라고 한국을 아시아 비즈니스 허브로 육성하기 위한 정부의 의지를 피력했다.

On efforts to improve the business environment for foreign companies, Han laid out the country's goal of making Korea an Asian business hub through three key strategies: expanding opportunities for investment in megaprojects, devising incentives like differentiated tax breaks, and creating a living and institutional environment where foreign nationals can work and settle comfortably.

 ▲ 한성숙 국무총리(왼쪽)가 11일 서울 중구 신라호텔에서 열린 주한미국상공회의소(암참) 특별 오찬간담회에서 제임스 김 암참 회장에게 정부의 규제 개선과 외국기업에 대한 공정한 기업활동 보장 노력을 설명하고 있다. Prime Minister Han Seong-sook (left) on Sept. 11 introduces efforts to improve regulations and ensure fair business conditions for foreign companies next to James Kim, chairman and CEO of the American Chamber of Commerce in Korea, at a luncheon hosted by the chamber at the Shilla Hotel in Seoul's Jung-gu District.

윤소정 기자 arete@korea.kr
사진 = 주한미국상공회의소(암참)
By Yoon Sojung, arete@korea.kr
Photos = American Chamber of Commerce in Korea 

Continue Reading

한국 OECD 경기선행지수 75개월 만에 세계 1위 - Korea Tops OECD Leading Economic Index After 75 Months

 ▲ 한국의 경제협력개발기구(OECD) 경기선행지수(CLI)가 지난달 세계 주요국 가운데 가장 높은 수준을 기록했다. 사진은 부산 신항 3부두에 컨테이너가 가득 쌓여 있는 모습. Korea's composite leading indicator of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) last month topped all others in the so-called club of rich countries. Shown are containers piled high at Pier 3 of Busan New Port. (Busan Port Authority - 부산항만공사)

한국의 경제협력개발기구(OECD) 경기선행지수(CLI)가 19개월 연속 상승해 지난달 세계 주요국 가운데 가장 높은 수준을 기록했다. The country's composite leading indicator of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in August rose for the 19th straight month to top the category.

14일 OECD 경기선행지수 자료에 따르면 지난달 한국의 지수는 102.87로 5년 3개월 만에 가장 높은 수준을 기록했다. 개별 수치가 공개된 17개국 가운데 가장 높은 수치다.

The OECD on Sept. 14 released data saying Korea's figure was 102.87 last month, its highest level in six years and three months and No. 1 among the 17 countries for which individual statistics were available.

한국이 1위를 기록한 것은 2020년 5월 이후 75개월 만이다. 지난해 9월까지만 해도 한국은 17개국 중 16위로 최하위권에 머물렀지만, 이후 가파른 상승세를 보였다. 올해 2월 3위에 진입한 데 이어 7월에는 멕시코를 제치고 2위로 올라섰다. 지난달에는 8개월간 1위를 지키던 브라질까지 제치고 정상에 올랐다.

Korea thus topped the index for the first time since May 2020. As recently as September last year, the nation was nearly at the bottom of the list at 16th out of the 17 countries but its ranking recently shot up to third in February and overtook Mexico for second in July.

Last month, Korea surpassed for the top spot Brazil, which was No. 1 for eight consecutive months.

국가별로는 멕시코가 102.65로 한국에 이어 2위를 기록했고, 브라질(102.63), 캐나다(101.99), 인도(101.60)가 뒤를 이었다.

Mexico last month ranked second with 102.65, followed by Brazil (102.63), Canada (101.99) and India (101.60).

CLI는 6∼9개월 후 경기 흐름을 예측하는 데 쓰이는 지표다. 지수가 기준선인 100보다 높으면 향후 국내총생산(GDP) 수준이 장기 추세를 웃돌고, 100보다 낮으면 장기 추세를 밑돌 것으로 내다볼 수 있다.

The CLI is a predictor of economic trends six to nine months ahead. A figure above the baseline of 100 suggests that gross domestic product (GDP) is expected to exceed its long-term trend while one below indicates a subpar performance.

CLI는 제조업 업황 전망, 주가, 투자재 제조업 재고, 재고출하비율, 장단기 금리차, 교역조건 등 6개 지표를 종합해 산출된다.

The index is based on six indicators: manufacturing business outlook, share prices, inventories of capital goods manufacturing, inventory-to-shipments ratio, interest rate spread, or the difference between long- and short-term interest rates, and terms of trade.

이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
By Lee Jihae, jihlee08@korea.kr

Continue Reading

첫 한-중앙아시아 정상회의 16일 서울 개최···‘서울선언’으로 중장기 협력 비전 제시 - First Korea-Central Asia Summit to Open in Seoul on Sept. 16···Seoul Declaration to Set Long-Term Cooperation Vision

 ▲ 한국과 중앙아시아 5개국이 참여하는 첫 다자 정상회의가 16일 서울에서 열린다. 사진은 14일 서울 종로구의 한 거리에 내걸린 '한-중앙아시아 정상회의' 홍보 현수막. The country's first multilateral summit with five Central Asian countries is slated for Sept. 16 in Seoul. Shown is a promotional banner for the Korea-Central Asia Summit on Sept. 14 hanging on a street in Seoul's Jongno-gu District. (Park Dae Jin - 박대진 기자 pacdaejin@korea.kr)

한국과 중앙아시아 5개국이 참여하는 첫 다자 정상회의가 16일 서울에서 열린다. The country's first multilateral summit with five Central Asian countries is slated for Sept. 16 in Seoul.

강유정 청와대 수석대변인은 11일 서면 브리핑에서 이재명 대통령이 '한-중앙아 협력 방향 및 혁신·번영·연계성 강화를 위한 파트너십'을 주제로 제1차 한-중앙아시아 정상회의를 주재한다고 밝혔다.

In a written briefing, presidential spokesperson Kang Yu-jung on Sept. 11 said President Lee Jae Myung will chair the inaugural Korea-Central Asia Summit under the theme "Directions for Korea-Central Asia Cooperation and a Partnership for Stronger Innovation, Prosperity and Connectivity."

이번 회의는 한국 정부가 중앙아시아 지역 국가들과 개최하는 최초의 다자 정상회의다. 정부는 2007년 '한-중앙아시아 협력포럼' 출범 이후 장관급에서 이어온 협력체계를 정상급으로 격상하고, '서울선언'을 통해 중장기 협력 비전을 제시해 지속 가능한 다자 협력체계를 구축할 계획이다.

Seoul seeks to upgrade the cooperative framework, which has been at the ministerial level since the 2007 launch of the Korea-Central Asia Cooperation Forum, to the summit level. It will also present a mid- to long-term vision for cooperation through the Seoul Declaration to set a sustainable system of multilateral cooperation.

청와대는 불확실한 국제 정세 속에서 전략적 중요성이 커지는 중앙아시아로 한국 외교의 지평을 넓히는 출발점이 될 것으로 기대했다.

Cheong Wa Dae said it hoped the summit would serve as a starting point for expanding the horizons of the country's diplomacy to Central Asia, whose strategic importance is rising amid the uncertainty of the global landscape.

정부는 중앙아시아의 풍부한 핵심광물·에너지 자원과 한국의 탐사·가공 기술을 연계해 글로벌 공급망을 다변화하고, 통관·규제·지식재산권 협력과 인프라·플랜트 분야의 국가별 맞춤형 협력을 통해 한국 기업의 현지 진출과 수주 기회를 확대할 방침이다.

The plan is to diversify global supply chains through linking Central Asia's abundant critical minerals and energy resources with Korea's exploration and processing know-how. Other goals include expanding opportunities for Korean companies to enter Central Asian markets and land contracts through cooperation in customs clearance, regulations and intellectual property rights, as well as country-specific collaboration in infrastructure and plants.

정상회의에 이어 이 대통령과 5개국 정상은 '한-중앙아시아 비즈니스 서밋'에 참석한다. 양 지역 경제인 간 네트워크 구축과 분야별 실질 협력 심화를 위한 행사로, 각국 정부와 기업 관계자 500여 명이 참석할 예정이다.

After the summit, President Lee and the leaders of the five countries will take part in the Korea-Central Asia Business Summit, whose goal is to promote networking among business executives from both sides and raise practical cooperation across sectors. About 500 government and business representatives from each country are expected to attend.

이 대통령은 정상회의에 앞서 14일부터 16일까지 5개국 정상과 차례로 양자 정상회담을 갖는다. 우즈베키스탄·투르크메니스탄·카자흐스탄 3개국 정상은 국빈 방한하며, 타지키스탄·키르기스스탄 2개국 정상은 공식 방한한다.

Before the summit, President Lee from Sept. 14-16 will hold bilateral summits with each of the five leaders. The presidents of Uzbekistan, Turkmenistan and Kazakhstan will make state visits to Korea while those of Tajikistan and Kyrgyzstan will be on official trips.

첫 일정은 14일 샤브카트 미르지요예프 우즈베키스탄 대통령과의 정상회담이다. 양 정상은 양국 간 협력 지평을 확대하는 방안을 논의하고, 정상 임석 아래 정부 부처 간 협정 및 양해각서(MOU) 13건의 교환식도 진행할 예정이다.

President Lee's first talks on Sept. 14 were with Uzbek counterpart Shavkat Mirziyoyev on expanding bilateral cooperation. This was followed by a ceremony to exchange 13 intergovernmental agreements and memorandums of understanding in the presence of the two leaders.

테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
By Margareth Theresia, margareth@korea.kr

Continue Reading

이창동 감독 ‘가능한 사랑’, 제83회 베네치아영화제 심사위원대상 수상···24년 만의 쾌거 - Lee Chang-dong’s ‘Possible Love’ Wins Grand Jury Prize at 83rd Venice Film Festival···First Venice Award in 24 Years

 ▲ 영화 '가능한 사랑'으로 제83회 베네치아영화제에서 심사위원대상(은사자상)을 수상한 이창동 감독이 12일(현지 시간) 영화제 폐막식에서 포즈를 취하고 있다. Director Lee Chang-dong on Sept. 12 holds his trophy at the closing ceremony of this year's Venice Film Festival after his film "Possible Love" won the Grand Jury Prize. (Getty Images)

이창동 감독 신작 '가능한 사랑'이 제83회 베네치아영화제에서 심사위원대상을 받았다. Director Lee Chang-dong's new feature "Possible Love" is the first Korean film to win the Grand Jury Prize (Silver Lion) at the Venice International Film Festival of Italy.

'가능한 사랑'은 12일(현지 시간) 이탈리아 베네치아에서 열린 영화제 폐막식에서 심사위원대상(은사자상) 수상작으로 호명됐다. 이 감독이 베네치아영화제에서 수상한 것은 2002년 '오아시스'로 감독상(은사자상)을 받은 이후 24년 만이다.

His work was announced on Sept. 12 as the winner of the honor at the closing ceremony, Lee's first prize at the festival in over two decades since he won Best Director for "Oasis" in 2002.

이 감독은 수상 무대에서 "노동이 사라져 가는 시대에, 사람과 사람 사이의 관계가 끊어져 가는 시대에 저는 영화로 무엇을 할 수 있는지, 영화가 무엇을 해야만 하는지 질문하기 위해 이 영화를 만들었다"며 "이 상을 주신 것은 그 질문을 계속하라는 뜻으로 알겠다"고 소감을 밝혔다.

"At a time when labor is disappearing and relationships between people are breaking down, I made this film to ask what I can do through cinema and what cinema must do," he said in his acceptance speech. "I consider this award a sign to keep asking these questions."

'가능한 사랑'은 이 감독이 '버닝'(2018) 이후 8년 만에 내놓은 신작이자 첫 넷플릭스 영화다. 미옥(전도연)과 해고당한 남편 호석(설경구)이 해고 노동자를 취재하는 다큐멘터리 감독 예지(조여정)와 그의 부유한 집안 출신 남편 상우(조인성)를 만나면서 계급적 배경이 다른 이들이 서로의 삶과 욕망을 마주하는 이야기를 그렸다.

"Possible Love" -- Lee's first feature film in eight years since 2018's "Burning" and his first made for Netflix -- is about Mi-ok (Jeon Do-yeon) and her laid-off husband Ho-seok (Sul Kyung-gu) and their meeting with documentary director Ye-ji (Cho Yeo-jeong), who is working on a piece on laid-off workers, and her husband Sang-woo (Zo In-sung), who comes from a wealthy family.

The film depicts how different socioeconomic backgrounds affect one's life and desires.

영화는 폐막식에 앞서 국제비평가연맹상도 받으며 작품성을 인정받았다. It also earned the FIPRESCI Prize of the Germany-based International Federation of Film Critics before the closing ceremony.

올해 베네치아영화제 최고상인 황금사자상은 마이 엘투키 감독의 ‘우먼 언노운’에 돌아갔다. 감독상(은사자상)은 일리야 흐르자놉스키 감독의 '다우'가 받았다.

The Golden Lion, the top prize at the Venice festival, went to "Woman Unknown" by director May el-Toukhy, and the Silver Lion for Best Director to Ilya Khrzhanovsky for "Dau."

▲ 지난 6일(현지 시간) 이탈리아 베네치아에서 열린 제83회 베네치아국제영화제 영화 '가능한 사랑' 레드카펫 행사에서 감독과 출연진이 취재진을 향해 포즈를 취하고 있다. 왼쪽부터 이창동 감독, 배우 설경구, 전도연, 조여정, 조인성. Director Lee Chang-dong (from left) and actors Sul Kyung-gu, Jeon Do-yeon, Cho Yeo-jeong and Zo In-sung of "Possible Love" on Sept. 6 pose on the red carpet event in Venice, Italy, at this year's Venice International Film Festival. (Netflix)

한편, 이재명 대통령은 13일 이 감독의 수상에 "지난 뤼미에르 서밋에서 감독님과 배우분들을 뵈었을 때 작품에 대한 현지의 뜨거운 관심을 직접 전해 들었다” 며 “그때의 기대가 좋은 결실로 이어져 더욱 기쁘다”고 축하했다.

President Lee Jae Myung on Sept. 13 conveyed his congratulations to the director, saying, "When I met the director and cast at the recent Lumiere Summit, I directly heard from them the immense local interest in the film," adding, "I'm all the more pleased to see the expectations I had at the time bear positive results."

이어 “이번 수상을 계기로 한국 영화의 다양성이 더욱 넓어지고, 좋은 작품들이 세계 관객들과 더 많이 만날 수 있기를 바란다”며 “앞으로도 한국 영화의 빛나는 여정을 응원하겠다”고 덧붙였다.

"I hope this award is an opportunity to widen the diversity of Korean cinema and enable more outstanding works to reach global audiences," the president added. "I will continue backing the remarkable journey of Korean cinema."

서애영 기자 xuaiy@korea.kr
By Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
영상 = 넷플릭스 공식 유튜브 채널
Video = Netflix

Continue Reading

100년 만에 완성된 한국 ‘땅의 역사책’···국가기본지질도 357도엽 완간 - Korea Completes ‘History Book of the Land’ After 100 Years···357 Sheets of National Basic Geological Map Finished

 ▲ 한국지질자원연구원은 10일 대전 본원에서 1:50000 국가기본지질도 남한 지역 357도엽 완간을 공식 선포했다. The Korea Institute of Geoscience and Mineral Resources on Sept. 10 announced its completion of all 357 sheets of the National Basic Geological Map of the country at its headquarters in Daejeon.

100여 년의 지질조사 끝에 한국 국토의 암석과 지층, 단층 등 땅속의 역사와 정보를 담은 ‘국가기본지질도’가 완성됐다.

After about a century of geological surveys, the National Basic Geological Map, a comprehensive record of the country's history and geological features including rocks, strata and faults, has been completed.

한국지질자원연구원(지질연)은 10일 대전 본원에서 1:50000 국가기본지질도 남한 지역 357도엽 완간을 공식 선포했다.

The Korea Institute of Geoscience and Mineral Resources (KIGAM) on Sept. 10 announced its completion of all 357 sheets of the map at its headquarters in Daejeon.

국가기본지질도는 한국 국토를 이루는 암석의 종류와 생성 시기, 지층의 분포와 선후관계, 단층·습곡 등 지질구조를 조사해 지도 위에 체계적으로 기록한 한국의 국가 표준 지질정보다.

The map is standard data on the country's geological history, systematically documenting the types and formation periods of rocks comprising national landmass, distribution and sequence of geological strata, and geological structures such as faults and folds.

지상의 위치와 지형을 보여주는 일반 지도와 달리 국가기본지질도는 오늘의 국토가 어떤 과정을 거쳐 형성됐는지까지 담아낸다는 점에서 흔히 ‘땅의 역사책’에 비유된다. 국토의 형성 과정을 담은 한국의 '지질 역사서'이자, 국토를 이해하는 가장 기초적인 국가 자산으로 평가받는다.

Unlike general maps that show locations and topography, this map displays the processes through which Korea's present-day territory was formed. Often dubbed a "history book of the land," this basic national asset helps public understanding of the geological formation of the Korean Peninsula.

국가기본지질도는 광물자원 탐사와 사회기반시설 건설, 지하수·지하공간 활용, 지질재해 대응 등 다양한 분야에서 핵심 공공 인프라로 활용될 예정이다.

The map is expected to serve as crucial public guide for a range of applications including mineral resource exploration, construction of infrastructure, use of groundwater and underground spaces, and geological disaster response.

권이균 지질연 원장은 "국가기본지질도 완간은 100여 년간 국토를 직접 걷고 기록해 온 지질학자들의 헌신과 과학기술이 집약된 역사적 성과" 라며 "이 지질데이터를 인공지능·디지털 트윈과 융합해 국가 자원안보와 국민 안전을 뒷받침하는 새로운 가치를 만들어가겠다"고 말했다.

"The completion of the National Basic Geological Map is a historic milestone that embodies the dedication of geologists who have walked and documented national terrain for over 100 years, as well as advances in science and technology," KIGAM President Kwon Yi Kyun said. "We will create new value by combining this geological data with artificial intelligence and digital twins to support national resource security and public safety."

▲ 시기별 국가기본지질도 발간 현황 - Publication status of National Basic Geological Map by period

서애영 기자 xuaiy@korea.kr
By Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
사진 = 한국지질자원연구원
Photo = Korea Institute of Geoscience and Mineral Resources

Continue Reading

한국형 주소체계, 몽골에 첫 해외 진출···아프리카·중앙아시아 5개국으로 확대 - Korean Address System Expands Overseas for the First Time in Mongolia···Set to Reach 5 Countries in Africa and Central Asia

 ▲ 김민재 행정안전부 차관(왼쪽 첫 번째)이 10일 오후(현지 시간) 몽골 울란바토르시 칭길테구에서 냠안들렉 만두울 칭길테구청장, 나차그도르지 바트숨베렐 칭길테구 국회의원과 함께 건물번호판을 부착한 뒤 기촬영을 하고 있다. Vice Minister of the Interior and Safety Kim Min Jae (first from left) on the afternoon of Sept. 10 poses for a photo after attaching a building number plate in Chingeltei District of Ulaanbaatar, Mongolia, alongside Chingeltei Gov. Manduul Nyamandeleg and former Gov. and incumbent parliamentarian Natsagdorj Batsumberel. (Ministry of the Interior and Safety - 행정안전부)

한국형 주소체계가 몽골을 시작으로 해외에 처음 진출한다. 앞으로 아프리카와 중앙아시아 5개국으로 확대될 전망이다.

The Ministry of the Interior and Safety has spread the domestic address system overseas, first in Mongolia and later in five countries in Africa and Central Asia.

행정안전부(행안부)는 김민재 차관을 단장으로 하는 전문단이 9~11일 몽골을 방문해 ‘몽골 주소정보 현대화 사업’을 본격 추진한다고 10일 밝혔다.

The ministry on Sept. 10 said a team of experts led by Vice Minister Kim Min Jae visiting Mongolia from Sept. 9-11 has launched a project to modernize that country's address information system.

전문단은 몽골 수도 울란바토르 칭길테구 게르지역의 나르락크 24길(Narlag 24 Street) 도로와 건물에 한국형 도로명판과 건물번호판을 설치해 ‘K-주소’의 몽골 진출을 알린다.

The delegation is installing Korean-style street signs and building number plates on Narlag 24 Street and buildings in Chingeltei District of Ulaanbaatar, the Mongolian capital.

김 차관은 바트투무르 엥흐바야르 몽골 내각관방부장관을 만나 사업 추진 경과를 공유하고 향후 협력 방안 논의한다.

Vice Minister Kim will hold talks with Mongolian Chief Cabinet Secretary Battumur Enkhbayar to share updates on the project and discuss cooperation.

한국국제협력단(KOICA)의 공적개발원조(ODA)로 추진되는 이번 사업은 오는 2029년까지 총 110억 원을 투입해 몽골의 주소정보 현대화를 지원한다.

Funded by the Korea International Cooperation Agency through official development assistance, the project will invest KRW 11 billion through 2029 to help modernize Mongolia's address information system.

앞서 행안부는 지난 2024년 9월 몽골 내각관방부와 주소 체계 구축과 협력 확대를 위한 양해각서(MOU)를 체결하고 울란바토르에 ‘서울로 도로명판’을 설치했다.

In September 2024, the ministry signed a memorandum of understanding with the Mongolian Cabinet Secretariat to launch the system and expand cooperation, leading to the installation of Seoul-style street signs in Ulaanbaatar.

행안부는 몽골 사례를 바탕으로 아프리카 3개국(에티오피아·탄자니아·보츠와나)과 중앙아시아 2개국(우즈베키스탄·키르기스스탄)으로 K-주소 확산을 추진한다.

Based on the Mongolian case, the ministry is seeking to further spread the system to Ethiopia, Tanzania and Botswana in Africa and Uzbekistan and Kyrgyzstan in Central Asia.

김 차관은 “주소는 행정서비스, 국민 생활과 안전을 연결하는 중요한 국가기반 정보”라며 “한국 정부의 디지털 행정, 재난 안전과 물류 등 다양한 분야의 주소 활용 경험을 몽골과 공유하겠다”고 말했다.

"Addresses are critical national infrastructure information that connects administrative services with public safety and daily life," Vice Minister Kim said. "We will share with Mongolia our government's experience in using addresses across fields like digital administration, disaster safety and logistics."

응웬티타이우윈 기자 uyen81@korea.kr
By Uyen Nguyen, uyen81@korea.kr

Continue Reading

문체부, 지방공항 중심 5대 관광권 확정···2029년 외국인 입국 3000만 명·지방 입국 500만 명 목표 - Korea Designates 5 Regional Airport Tourism Zones···Targets 30 Million Foreign Arrivals and 5 Million Regional Arrivals by 2029

 ▲ 문화체육관광부가 지방공항과 인근 관광도시를 잇는 '지방공항 중심 5대 관광권'을 확정했다고 10일 밝혔다. 사진은 강원도 양양군 양양공항 전경. The Ministry of Culture, Sports and Tourism on Sept. 10 announced its selection of five tourism zones with international airports to connect the latter with nearby tourist cities. Shown is Yangyang International Airport in Yangyang-gun County, Gangwon-do Province. (Korea Airports Corp. - 한국공항공사)

문화체육관광부(문체부)가 지방 공항과 인근 관광도시를 잇는 '지방공항 중심 5대 관광권'을 확정했다고 10일 밝혔다. 입국부터 이동·체류·체험까지 이어지는 지역 관광 생태계를 조성해 방한객의 동선을 지역으로 넓히는 것이 핵심이다.

Five tourism zones in the provinces with international airports have been designated to connect nearby cities for travel under the goal of creating a regional tourism ecosystem spanning the entire visitor journey from arrival and transportation to lodging and experiences.

The Ministry of Culture, Sports and Tourism on Sept. 10 announced this plan to stimulate visits by foreign tourists to regions outside of the Seoul metropolitan region.

김해공항 관광권은 '부산~경주~울산~거제·통영', 대구공항 관광권은 '대구~경주~안동'으로 구성됐다. 두 권역은 경주를 연결고리로 통합 육성한다.

The Gimhae International Airport zone comprises Busan; Gyeongju, Gyeongsangbuk-do Province; Ulsan; and Geoje and Tongyeong, Gyeongsangnam-do Province. That of Daegu International Airport connects Daegu, Gyeongju and Andong, Gyeongsangnam-do Province.

Both areas will be developed as an integrated region with Gyeongju as the connecting hub.

청주공항 관광권은 '청주~공주·부여~익산·전주'로 백제 역사와 전통문화를 잇는다.

The zone of Cheongju International Airport links Cheongju, Chungcheongbuk-do Province; Gongju and Buyeo-gun County, Chungcheongnam-do Province; and Iksan and Jeonju, Jeollabuk-do Province, highlighting the history and traditional culture of the ancient Baekje Kingdom (18 B.C.-A.D. 660).

양양공항 관광권은 '양양~강릉~속초'를 잇고 설악산·서핑, K-콘텐츠 촬영지·동계올림픽 유산, 동해안 해양관광을 연계한다.

That of Yangyang International Airport spans Yangyang-gun County, Gangneung and Sokcho, Gangwon-do Province, combining attractions such as Seoraksan Mountain and surfing at Korean content filming locations, heritage from the 2018 PyeongChang Winter Olympics and marine tourism along the eastern coast.

무안공항 관광권은 '무안·목포~(옛)광주시~여수시'를 항공·철도·해상 교통으로 잇는 '트라이포트'(Tri-port) 형태다. 남도 미식과 서해안 관광, 문화·예술, 섬·레저를 연계해 체류형 관광권으로 육성한다.

The Muan International Airport zone, under the form of a "tri-port," connects Muan-gun County, Mokpo and Yeosu, Jeollanam-do, with the former city of Gwangju by air, rail and sea. The plan is to develop the region into an extended stay destination through the integration of southern Hansik (traditional cuisine) with west coast tourism, culture and arts, and island and leisure activities.

문체부는 2027년 정부 예산안 기준 935억 원을 투입해 해외 홍보, 국제선·크루즈 유치, 교통·결제 편의 개선, 특화 콘텐츠 육성을 추진할 계획이다.

Based on the central government's 2027 budget proposal, the ministry will invest KRW 93.5 billion in overseas promotion, attract international flights and cruise ships, raise transportation and payment convenience, and develop specialized tourism content.

관광권 내 도시 간 대중교통을 개선하고 교통 결제와 관광지 할인을 결합한 '한국관광 통합패스'도 도입한다.

Inter-city public transportation within each zone will also be improved, while an integrated tourism pass combining mass transit payments with discounts at travel attractions will be introduced.

최휘영 문체부 장관은 "방한객의 입장에서 지역으로 발길을 돌릴 수 있도록 지방 공항 중심으로 방한 관광 '골든 루트'가 필요하다"라며 "관광권 육성으로 2029년 입국 3000만 명, 지방 입국객 500만 명 시대를 열 것"이라고 밝혔다.

"From the perspective of visitors, we need golden routes for inbound tourism centered on regional airports to encourage them to explore the provinces," Minister of Culture, Sports and Tourism Chae Hwi-young said. "Through the development of tourism clusters, we will usher in by 2029 an era of 30 million international arrivals overall and five million in regional areas."

테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
By Margareth Theresia, margareth@korea.kr

Continue Reading